AVÍS DE PRIVACITAT
Última actualització feta l’1 de maig de 2022 ( versions arxivades )
Emès el 31 de març de 2025 per N-and Italia Sr.l., de conformitat amb el Reglament Europeu RGPD 2016/679 i el Decret Legislatiu 196/2003 modificat pel Decret Legislatiu 101/2018
En complimient de les obligacions derivades de la legislació nacional (Decret Legislatiu 196/2003 i Decret Legislatiu 101/2018 “Legislació italiana en la matèria i Disposicions del Garant de la Privadesa”) i de la legislació comunitària (Reglament (UE) 2016/679 del 27 de el Reglament General de Protecció de Dades (d’ara endavant també denominat “RGPD”, ja en vigor i aplicable des del 25 de maig de 2018), N-and respecta i protegeix la privadesa dels usuaris registrats i no registrats, fent tots els esforços possibles i proporcionats per protegir les seves dades, d’acord amb les finalitats i principis definits en aquesta Política, i també en les Condicions d’aquesta Política.
De conformitat amb l’Art. 8 del RGPD – que s’informa íntegrament a continuació – les funcions específiques de coffee cApp, en particular els serveis de pagament i de valor afegit relacionats amb el registre, les poden utilitzar persones físiques que tinguin almenys 16 (setze) anys; N-AND Itàlia S.r.l. es reserva el dret de realitzar controls aleatoris per iniciativa pròpia i/o sobre la base d’informes específics, en relació amb l’edat dels seus usuaris i en cas de violacions de les Condicions del Servei, en particular en cas que un usuari registrat sigui menor de 16 anys, pot, llevat que -com a últim recurs- aconsegueixi obtenir el consentiment dels pares, suspendre’s immediatament el compte, ció de la regla sobre l’edat mínima per al registre, reservant-se el dret d’informar l’Autoritat Garant i la policia postal sobre qualsevol comportament que no compleixi les Condicions d’Ús (Condicions del Servei).
[Article 8 – Condicions per al consentiment d’un nen en relació amb els serveis de la societat de la informació
1. Quan s’apliqui l’article 6(1)(a), en relació amb l’oferta de serveis de la societat de la informació directament a un nen, el processament de dades personals d’un nen és lícit quan el nen tingui almenys 16 anys. Quan el nen sigui menor de 16 anys, aquest tractament només és lícit si el titular de la pàtria potestat sobre el nen dóna o autoritza el consentiment, i en la mesura que ho faci. Els estats membres poden establir per llei una edat inferior a aquests efectes, sempre que aquesta edat no sigui inferior a 13 anys.
2. El responsable del tractament ha de fer tots els esforços raonables per verificar en aquests casos que el titular de la pàtria potestat sobre el nen dóna o autoritza el consentiment, tenint en compte la tecnologia disponible.
3. L’apartat 1 s’entendrà sense perjudici de les disposicions generals del dret contractual dels estats membres, com les normes sobre la validesa, la formació o l’eficàcia d’un contracte en relació amb un menor.]
1. Responsable del tractament de les dades
N-and Italia S.r.l. amb número d’IVA IT04327810166 és el Responsable del tractament de les dades recollides a través de l’aplicació per a dispositius amb sistema operatiu iOs, Android, anomenada “coffee cApp” de la qual és titular i de la qual s’encarrega del desenvolupament, publicació i actualització a les botigues següents: Play Store, Apple Store, Huawei Gallery. N-and Itàlia S.r.l. té la seva seu operativa a Via delle Gere 15, 24040 Pognano (BG) – Itàlia. Qualsevol sol·licitud d’informació i/o aclariment sobre el tractament, les modalitats de conservació i la rectificació i eliminació, així com les sol·licituds de portabilitat de les dades, poden ser sol·licitades sense formalitats particulars enviant un correu electrònic a l’adreça següent: coffeecapp@n-anditalia.com
2. Tractament realitzat i finalitats
N-and Italia S.r.l. (d’ara endavant també anomenada per abreujar “N-and Italia”), voleu informar-vos que les dades personals ingressades per vostè per a fins de registre en l’aplicació coffee cApp (per exemple, número de telèfon mòbil i adreça de correu electrònic, a més d’altres dades sol·licitades) seran recopilades i processades per a les següents finalitats:
a. per a la prestació del servei de pagament per la venda de productes presents en màquines expenedores, més conegut pel nom de l’aplicació utilitzada denominada “coffee cApp” i qualsevol altra funcionalitat relacionada amb el mateix servei: a tall d’exemple però no limitat a, la comunicació d’informació – de qualsevol naturalesa – relativa als productes presents en els distribuïdors utilitzats per l’usuari, la gestió de sol·licituds ència d’un producte i el cost relatiu, informació també de naturalesa comercial i promocional sobre els productes presents als distribuïdors específics on els usuaris es dirigeixen i posades a disposició a les seccions públiques i/o reservades presents a l’aplicació coffee cApp, que poden ser preparades directament per N-and Itàlia i/o en col·laboració amb les empreses que gestionen el servei de distribució automàtica al territori;
b. per a l’enviament de comunicacions informatives i promocionals, incloses les comercials, material publicitari i/o ofertes de béns i/o serveis, per qualsevol mitjà (conegut i desconegut) a excepció del que es posa a disposició dins de l’aplicació coffee cApp a què fa referència el punt a. anteriorment, inclosos, a tall d’exemple i no limitat a, correu postal, internet, telèfon, correu electrònic, MMS, SMS per part de la pròpia N-and Itàlia i, subjecte a l’obtenció del consentiment oportú, per part d’aquelles empreses de tercers que operen al territori proporcionant distribuïdors automàtics/màquines expenedores al lloc on l’usuari utilitza;
c. subjecte a l’obtenció del consentiment oportú, si ho exigeix la legislació vigent, per al processament i la realització d’estudis i investigacions estadístiques i de mercat, per a l’anàlisi de gustos, preferències, hàbits, necessitats i eleccions dels consumidors, així com per a la detecció del grau de satisfacció amb la qualitat dels productes i serveis oferts per la companyia.
Se sol·licitarà a l’usuari que expressi el seu consentiment per al processament en cas que així ho exigeixin les disposicions del RGPD. El no consentiment per a les finalitats indicades als punts (b) i (c) no afecta la possibilitat d’utilitzar el servei esmentat al punt (a).
En relació amb les finalitats indicades, el tractament de les dades personals es realitzarà mitjançant instruments adequats en paper i/o electrònics, amb lògiques estrictament relacionades amb les finalitats mateixes i, en tot cas, capaces de garantir-ne la seguretat i confidencialitat.
El tractament descrit anteriorment implica lús de processos de presa de decisions automatitzats realitzats a través dun sistema informàtic que permeten elaborar un perfil de lusuari.
Les conseqüències vinculades al tractament estan representades per la recepció de comunicacions comercials específiques i elaborades sobre les eleccions anteriors realitzades per l’usuari en utilitzar coffee cApp.
3. Base jurídica del tractament
El tractament es duu a terme sobre la base de l‟existència d‟un interès legítim en existir una relació pertinent i adequada entre l‟interessat i el responsable del tractament justificada pel registre de l‟usuari destinat específicament a utilitzar el servei ofert per coffee cApp.
4. Facilitació de les dades
La facilitació de les dades personals és facultativa. Qualsevol negativa o la facilitació d’informació inexacta i/o incompleta pot fer impossible:
i. prestar el servei de pagament per la venda de productes, anomenat servei anomenat “coffee cApp”, de conformitat amb l’apartat 2 (a) anterior;
ii. enviar comunicacions informatives i promocionals, incloses les comercials, el material publicitari i/o les ofertes de béns i serveis, per qualsevol mitjà diferent de l’aplicació coffee cApp, de conformitat amb l’apartat 2 (b) anterior;
iii. desenvolupar i dur a terme estudis i investigacions estadístiques i de mercat, analitzar gustos, preferències, hàbits, necessitats i eleccions dels consumidors, així com detectar el nivell de satisfacció amb la qualitat dels productes i serveis oferts per la Companyia, de conformitat amb el paràgraf 2(c) anterior.
Les activitats a què es refereixen els paràgrafs 2 (b) i (c) anteriors es poden dur a terme només després d’obtenir el seu consentiment exprés, lliure i específic, atorgat per a cada finalitat del tractament.
5. Comunicació de les dades i àmbit de difusió
Les dades podran ser comunicades a les següents categories de subjectes que N-and Italia utilitza per dur a terme algunes activitats funcionals a la prestació del servei:
a. qualsevol subjecte que proporcioni a la Companyia prestacions o serveis que siguin instrumentals per a les finalitats indicades anteriorment, com, com a exemple, empreses matrius, subsidiàries, afiliades i/o associades, subjectes, entitats i/o empreses que gestionin i/o participin en la gestió i/o manteniment dels llocs web i de les eines electròniques i/o telemàtiques utilitzades per la Companyia;
b. empreses propietàries i/o gestores de màquines expenedores;
c. proveïdors, contractistes, subcontractistes, bancs i/o companyies d’assegurances o, més generalment, altres subjectes i/o entitats que presten (en nom de l’Empresa o de manera independent) les activitats esmentades a l’apartat 2 anterior o activitats relacionades o instrumentals a aquestes;
d. consultors que assisteixen l’Empresa en diverses capacitats amb especial referència a aspectes legals, fiscals, de seguretat social, comptables i organitzatius;
e. qualsevol altre subjecte a què les dades hagin de ser comunicades en base a una disposició expressa de la llei.
6. Comunicació i transferència de dades
Previ consentiment exprés de l’interessat, les dades podran ser comunicades i transferides a terceres empreses que prestin directament el servei de subministrament de productes a través de Distribuïdors Automàtics/Màquines Distribuïdores al territori, amb les mateixes finalitats de tractament declarades en aquesta nota informativa per N-and Itàlia.
La llista d‟aquestes empreses amb els Responsables del tractament de dades relacionades s‟actualitza constantment i es pot consultar enviant un correu electrònic a coffeecapp@n-anditalia.com
7. Transferència de dades personals dels usuaris fora de la UE
Les dades personals es poden transferir fora de la Unió Europea a països on hi haurà distribuïdors automàtics/màquines expenedores on serà possible utilitzar coffee cApp. La llista actualitzada de països no europeus als quals es poden transferir les dades es pot sol·licitar enviant un correu electrònic a coffeecapp@n-anditalia.com
8. Processament de dades i temps demmagatzematge
Les dades es conservaran durant el temps necessari per dur a terme els fins indicats anteriorment de conformitat amb els termes de la llei, durant el període corresponent a les necessitats fiscals, comptables, administratives i per documentar la nostra activitat, així com per respondre a les vostres necessitats de recuperació de dades. El Responsable del tractament, en qualsevol cas, processarà les dades personals durant un període de temps que no excedeixi el necessari per aconseguir els fins per als quals es processen les dades personals, o durant un període més llarg, per als fins permesos per la llei, i en qualsevol cas s’eliminaran sense demora injustificada.
9. Drets de linteressat
De conformitat amb el RGPD, l’interessat té dret a:
- accedir a les vostres dades personals;
- obtenir la rectificació de les dades personals o la supressió de les dades personals o la limitació del tractament que li concerneix;
- oposar-se al tractament de les dades;
- la portabilitat de les dades;
- retirar-ne el consentiment (la informació que s’ha de proporcionar a l’interessat sobre el dret a retirar el consentiment no es pot referir òbviament als casos en què el tractament, per exemple, sigui necessari per complir una obligació legal a què estigui subjecte el responsable del tractament o per complir una tasca d’interès públic o relacionada amb l’exercici de poders públics dels quals estigui investit el responsable del tractament);
- presentar una reclamació davant de l’autoritat de control (Autoritat de Privadesa italiana)
10. RESPONSABLE DE LA PROTECCIÓ DE DADES (RPD)
Us informem que la Societat ha designat un Responsable de la Protecció de Dades, també conegut com a Responsable de la Protecció de Dades (RPD).
Correu electrònic del RPD: dpo@n-anditalia.com
Per a qualsevol reclamació, podeu adreçar-vos al Responsable de la Protecció de Dades per correu electrònic o correu postal, dirigint la sol·licitud a l’adreça del Subscrit – a l’atenció del Responsable de la Protecció de Dades de N-And Italia Sr.l.
11. EXERCICI DELS DRETS DE L’INTERESSAT
N-and Italia i/o terceres empreses a què s’hagin transferit legítimament les dades de l’interessat, interrompran el tractament, sense demora, quan l’interessat rebi una sol·licitud de revocació del consentiment prèviament expressat. Aquesta revocació també es pot fer explícita en relació amb el tractament d’elaboració de perfils únicament (apartat 2. (c)) mentre es mantingui actiu el servei. Aquests drets es poden exercir enviant un correu electrònic a coffeecappATn-anditalia.com o escrivint a N-and Italia S.r.l. – Via delle Gere 15, 24040 Pognano (BG) – Itàlia, oa una de les empreses a què s’han transferit les dades de l’interessat, subjecte al seu consentiment explícit.
***
SOL·LICITUD DE CONSENTIMENT
Havent llegit la informació anterior, dono el meu consentiment exprés per al processament de les meves dades personals en la forma indicada anteriorment i per als fins següents:
- per a l’enviament de comunicacions informatives i promocionals, incloses les comercials, material publicitari i/o ofertes de béns i/o serveis, per qualsevol mitjà (conegut i desconegut) a excepció del que es posa a disposició dins de l’aplicació coffee cApp (art.2.a), incloent-hi, a tall d’exemple i no limitat a, correu postal, Internet, telèfon, telèfon;
Accepto [ ] No accepto [ ]
- per a l’elaboració i realització d’estudis i investigacions estadístiques i de mercat, per a l’anàlisi de gustos, preferències, hàbits, necessitats i opcions de consum, per a fins d’elaboració de perfils per tal de proporcionar un millor servei als usuaris registrats a Coffee cApp, així com per a la detecció del grau de satisfacció amb la qualitat dels productes i serveis oferts.
Accepto [ ] No accepto [ ]
- per a la comunicació/transferència de dades a empreses terceres, incloses les empreses controladores, controlades i/o participades per N-and Italia, així com per persones físiques o jurídiques vinculades contractualment a N-and Italia i/o que, en qualsevol cas, col·laborin en activitats comercials de N-and Italia, per a l’enviament de les seves comunicacions informatives i promocionals,/ inclòs, com a exemple i no limitat a, correu postal, internet, telèfon, correu electrònic, MMS, SMS, a excepció del que es posa a disposició dins de l’aplicació coffee cApp (art.2.a).
Accepto [ ] No accepto [ ]
