DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Letzte Aktualisierung am 01. Mai 2022(archivierte Versionen)
Herausgegeben am 31. März 2025 von N-and Italia S.r.l. gemäß der europäischen DSGVO-Verordnung 2016/679 und dem Gesetzesdekret 196/2003, geändert durch das Gesetzesdekret 101/2018
In Übereinstimmung mit den Verpflichtungen aus der nationalen Gesetzgebung (Gesetzesverordnung 196/2003 und Gesetzesverordnung 101/2018 „Italienische Gesetzgebung zum Thema und Bestimmungen des Datenschutzgaranten“) und der Gemeinschaftsgesetzgebung (Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016, bekannt als G.D.P.R. (Datenschutz-Grundverordnung), die Datenschutz-Grundverordnung (im Folgenden auch „GDPR“ genannt, bereits in Kraft und anwendbar ab 25. Mai 2018), respektiert und schützt N-and die Privatsphäre registrierter und nicht registrierter Benutzer und unternimmt alle möglichen und angemessenen Anstrengungen, um ihre Daten gemäß den in dieser Richtlinie und in den Nutzungsbedingungen sowie diesen Servicebedingungen festgelegten Zwecken und Grundsätzen zu schützen.
Gemäß Art. Gemäß Art. 8 DSGVO – der im Folgenden vollständig wiedergegeben wird – dürfen natürliche Personen, die mindestens 16 (sechzehn) Jahre alt sind, die spezifischen Funktionen der coffee cApp nutzen, insbesondere die mit der Registrierung verbundenen Zahlungs- und Mehrwertdienste; N-AND Italia S.r.l. behält sich das Recht vor, auf eigene Initiative und/oder auf der Grundlage spezifischer Berichte Stichprobenkontrollen hinsichtlich des Alters seiner Benutzer und im Falle von Verstößen gegen die Servicebedingungen durchzuführen, insbesondere im Falle, dass ein registrierter Benutzer unter 16 Jahre alt ist. Sofern es nicht – als letztes Mittel – gelingt, die Zustimmung der Eltern einzuholen, kann sie das Konto sofort sperren und/oder, falls es nicht möglich ist, die Zustimmung der Eltern einzuholen, das unter Verletzung der Vorschrift über das Mindestalter für die Registrierung erstellte Konto löschen. Sie behält sich das Recht vor, der Garantiebehörde und der Postpolizei jedes Verhalten zu melden, das nicht den Nutzungsbedingungen (Servicebedingungen) entspricht.
[Artikel 8 – Voraussetzungen für die Einwilligung eines Kindes in Bezug auf Dienste der Informationsgesellschaft
1. Findet Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a im Zusammenhang mit einem Angebot von Diensten der Informationsgesellschaft, das einem Kind direkt gemacht wird, Anwendung, so ist die Verarbeitung der personenbezogenen Daten eines Kindes rechtmäßig, wenn das Kind mindestens 16 Jahre alt ist. Wenn das Kind jünger als 16 Jahre ist, ist eine solche Verarbeitung nur rechtmäßig, wenn und soweit die Einwilligung durch den Träger der elterlichen Verantwortung für das Kind erteilt oder mit dessen Zustimmung erteilt wird. Die Mitgliedstaaten können zu diesem Zweck durch Gesetz ein niedrigeres Alter vorsehen, sofern dieses nicht unter 13 Jahren liegt.
2. Der Verantwortliche unternimmt unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie alle angemessenen Anstrengungen, um in solchen Fällen zu überprüfen, ob die Einwilligung durch den Träger der elterlichen Verantwortung für das Kind erteilt oder mit dessen Zustimmung erfolgt.
3. Absatz 1 lässt die allgemeinen Bestimmungen des Vertragsrechts der Mitgliedstaaten, wie etwa die Vorschriften über die Gültigkeit, das Zustandekommen oder die Wirksamkeit eines Vertrags in Bezug auf Minderjährige, unberührt]
1. Verantwortlicher
N-and Italia S.r.l. mit der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer IT04327810166 ist der Verantwortliche für die Daten, die über die Anwendung für Geräte mit iOS- und Android-Betriebssystem namens „coffee cApp“ erfasst werden, deren Eigentümer sie ist und für deren Entwicklung, Veröffentlichung und Aktualisierung sie in den folgenden Stores verantwortlich ist: Play Store, Apple Store, Huawei Gallery. N-and Italia S.r.l. hat seinen operativen Hauptsitz in Via delle Gere 15, 24040 Pognano (BG) – Italien. Alle Informationsanfragen und/oder Klarstellungen bezüglich der Verarbeitung, der Speichermethoden, der Berichtigung und Löschung sowie Anfragen zur Datenübertragbarkeit können ohne besondere Formalitäten per E-Mail an die folgende Adresse gestellt werden coffeecapp@n-anditalia.com
2. Durchgeführte Verarbeitung und Zwecke
N-and Italia S.r.l. (nachfolgend auch kurz „N-and Italia“ genannt) möchte Sie darüber informieren, dass die von Ihnen im Rahmen der Registrierung für die Anwendung coffee cApp eingegebenen personenbezogenen Daten (beispielsweise Mobiltelefonnummer und E-Mail-Adresse sowie weitere abgefragte Daten) zu folgenden Zwecken erhoben und verarbeitet werden:
a. für die Bereitstellung des Zahlungsdienstes für den Verkauf von Produkten aus Verkaufsautomaten, besser bekannt unter dem Namen der Anwendung „coffee cApp“, sowie aller anderen Funktionen im Zusammenhang mit diesem Dienst: beispielsweise, aber nicht ausschließlich, die Übermittlung von Informationen jeglicher Art über die Produkte aus den vom Benutzer verwendeten Verkaufsautomaten, die Verwaltung von Informations- oder Unterstützungsanfragen der Benutzer des Dienstes, beispielsweise die Überprüfung einer Kreditwürdigkeit oder das Vorhandensein oder Fehlen eines Produkts und der relativen Kosten, Informationen auch kommerzieller und verkaufsfördernder Art über die Produkte aus den spezifischen Verkaufsautomaten, an die sich die Benutzer wenden, und die in den öffentlichen und/oder reservierten Bereichen der Anwendung cApp zur Verfügung gestellt werden, die direkt von N-and Italia und/oder in Zusammenarbeit mit den Unternehmen erstellt werden können, die den automatischen Vertriebsdienst im Gebiet verwalten;
b. zum Versenden von Informations- und Werbemitteilungen, einschließlich kommerzieller Mitteilungen, Werbematerialien und/oder Angeboten von Waren und/oder Dienstleistungen, auf jeglichem (bekannten und unbekannten) Weg, mit Ausnahme der in der unter Punkt a genannten Kaffee-cApp-Anwendung bereitgestellten Mittel. oben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Post, Internet, Telefon, E-Mail, MMS, SMS durch N-and Italia selbst und, vorbehaltlich der Einholung der entsprechenden Zustimmung, durch jene Drittunternehmen, die in dem Gebiet tätig sind, indem sie Automaten/Verkaufsautomaten an dem Ort bereitstellen, an dem der Benutzer die Kaffee-cApp verwendet;
c. vorbehaltlich der Einholung einer entsprechenden Einwilligung, sofern dies nach geltendem Recht erforderlich ist, zur Verarbeitung und Durchführung von statistischen Studien und Marktuntersuchungen, zur Analyse von Geschmack, Vorlieben, Gewohnheiten, Bedürfnissen und Entscheidungen der Verbraucher sowie zur Ermittlung des Zufriedenheitsgrades mit der Qualität der vom Unternehmen angebotenen Produkte und Dienstleistungen.
Sofern die Bestimmungen der DSGVO dies erfordern, wird der Nutzer um seine Einwilligung zur Verarbeitung gebeten. Die Nichterteilung der Einwilligung zu den unter den Punkten (b) und (c) genannten Zwecken hat keinen Einfluss auf die Möglichkeit, den unter Punkt (a) genannten Dienst zu nutzen.
In Bezug auf die angegebenen Zwecke erfolgt die Verarbeitung personenbezogener Daten mit geeigneten Papier- und/oder elektronischen Mitteln, mit einer Logik, die eng mit den Zwecken selbst verbunden ist und in jedem Fall die Sicherheit und Vertraulichkeit derselben gewährleisten kann.
Bei der oben beschriebenen Verarbeitung handelt es sich um den Einsatz automatisierter Entscheidungsprozesse, die über ein IT-System durchgeführt werden und die Erstellung eines Benutzerprofils ermöglichen.
Die mit dieser Verarbeitung verbundenen Folgen bestehen im Erhalt gezielter kommerzieller Mitteilungen und werden auf Grundlage früherer Entscheidungen des Benutzers bei der Verwendung der Coffee cApp erläutert.
3. Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage des Vorliegens eines berechtigten Interesses, da zwischen der betroffenen Partei und dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine relevante und angemessene Beziehung besteht, die durch die Registrierung des Benutzers, die speziell auf die Nutzung des von coffee cApp angebotenen Dienstes abzielt, gerechtfertigt ist.
4. Bereitstellung von Daten
Die Bereitstellung personenbezogener Daten ist freiwillig. Die Ablehnung oder die Bereitstellung ungenauer und/oder unvollständiger Informationen kann dazu führen, dass Folgendes nicht möglich ist:
i. zur Bereitstellung des Zahlungsdienstes für den Verkauf von Produkten, genannt „Coffee cApp“-Dienst, gemäß dem vorherigen Absatz 2 Buchstabe (a);
ii. zum Versenden von Informations- und Werbemitteilungen, einschließlich kommerzieller Mitteilungen, Werbematerialien und/oder Angeboten von Waren und Dienstleistungen auf andere Weise als über die Coffee-cApp-Anwendung gemäß dem vorstehenden Absatz 2 Buchstabe (b);
iii. um statistische Studien und Marktforschungen zu entwickeln und durchzuführen, um Geschmack, Vorlieben, Gewohnheiten, Bedürfnisse und Entscheidungen der Verbraucher zu analysieren sowie um den Grad der Zufriedenheit mit der Qualität der vom Unternehmen angebotenen Produkte und Dienstleistungen gemäß dem vorherigen Absatz 2 (c) zu ermitteln.
Die im vorhergehenden Absatz 2 (b) und (c) genannten Tätigkeiten dürfen nur nach Einholung Ihrer ausdrücklichen, freien und spezifischen Zustimmung für jeden Verarbeitungszweck durchgeführt werden.
5. Umfang der Datenübermittlung und -verbreitung
Die Daten können an folgende Kategorien von Personen weitergegeben werden, die N-and Italia zur Durchführung bestimmter, für die Erbringung der Dienstleistung relevanter Tätigkeiten einsetzt:
a. Personen, die dem Unternehmen Leistungen oder Dienstleistungen erbringen, die für die oben genannten Zwecke von Bedeutung sind, wie beispielsweise Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften, verbundene Unternehmen und/oder assoziierte Unternehmen, Personen, Einrichtungen und/oder Unternehmen, die die vom Unternehmen genutzten Websites und elektronischen und/oder telematischen Tools verwalten und/oder an deren Verwaltung und/oder Wartung beteiligt sind;
b. Unternehmen, die Verkaufsautomaten besitzen und/oder verwalten;
c. Lieferanten, Auftragnehmer, Subunternehmer, Banken und/oder Versicherungsunternehmen oder allgemeiner andere Personen und/oder Einrichtungen, die (im Namen des Unternehmens oder unabhängig) die in Absatz 2 genannten oder damit verbundenen oder damit verbundenen Tätigkeiten erbringen;
d. Berater, die das Unternehmen in verschiedenen Funktionen unterstützen, insbesondere in rechtlichen, steuerlichen, sozialversicherungsrechtlichen, buchhalterischen und organisatorischen Fragen;
e. alle anderen Personen, denen die Daten aufgrund einer ausdrücklichen gesetzlichen Bestimmung übermittelt werden müssen.
6. Übermittlung und Übertragung von Daten
Nach Einholung der ausdrücklichen Einwilligung der betroffenen Person können die Daten an Drittunternehmen übermittelt und übertragen werden, die die Produktversorgung über Automaten/Verkaufsautomaten im jeweiligen Gebiet direkt erbringen. Die Datenverarbeitung erfolgt zu den in dieser Information von N-and Italia angegebenen Zwecken.
Die Liste dieser Unternehmen mit den zugehörigen Auftragsverarbeitern wird ständig aktualisiert und kann per E-Mail an coffeecapp@n-anditalia.com eingesehen werden.
7. Übermittlung personenbezogener Daten von Nutzern außerhalb der EU
Personenbezogene Daten können außerhalb der Europäischen Union in Länder übermittelt werden, in denen Automaten/Verkaufsautomaten aufgestellt sind, an denen die Coffee-cApp genutzt werden kann. Die aktualisierte Liste der außereuropäischen Länder, in die die Daten übermittelt werden können, können Sie per E-Mail an coffeecapp@n-anditalia.com anfordern.
8. Datenverarbeitungs- und Speicherdauer
Die Daten werden so lange gespeichert, wie es zur Erfüllung der oben genannten Zwecke gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erforderlich ist, sowie für steuerliche, buchhalterische und administrative Zwecke, zur Dokumentation unserer Tätigkeit und zur Beantwortung Ihrer Datenwiederherstellungsanfragen. Der Verantwortliche verarbeitet die personenbezogenen Daten in jedem Fall nur so lange, wie es zur Erreichung der Zwecke, für die sie verarbeitet werden, erforderlich ist, oder länger, wenn dies gesetzlich zulässig ist. Die Daten werden unverzüglich gelöscht.
9. Rechte der betroffenen Person
Gemäß der DSGVO hat die betroffene Person folgende Rechte:
- Auskunft über ihre personenbezogenen Daten;
- Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder Einschränkung der sie betreffenden Verarbeitung;
- Widerspruch gegen die Verarbeitung ihrer Daten;
- Datenübertragbarkeit;
- seine Einwilligung widerrufen (die Informationen, die der betroffenen Person über das Widerrufsrecht zur Verfügung gestellt werden, können offensichtlich nicht Fälle betreffen, in denen die Verarbeitung beispielsweise zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung des Verantwortlichen oder zur Wahrnehmung einer Aufgabe von öffentlichem Interesse oder im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse, die dem Verantwortlichen übertragen wurden, erforderlich ist);
- Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde (Italienische Datenschutzbehörde) einreichen.
10. DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER (DSB)
Wir informieren Sie hiermit, dass das Unternehmen einen Datenschutzbeauftragten, auch Datenschutzbeauftragter (DSB) genannt, ernannt hat.
E-Mail-Adresse des DSB: dpo@n-anditalia.com
Bei etwaigen Meldungen können Sie sich per E-Mail oder Post an den DSB wenden, indem Sie die Anfrage an die Adresse des Unterzeichnenden – zu Händen des DSB von N-And Italia S.r.l. – richten.
11. AUSÜBUNG DER RECHTE DER BETROFFENEN PERSON
N-and Italia und/oder Drittunternehmen, an die die Daten der betroffenen Person rechtmäßig übermittelt wurden, unterbrechen die Verarbeitung unverzüglich, wenn die betroffene Person eine Aufforderung zum Widerruf ihrer zuvor erteilten Einwilligung erhält. Dieser Widerruf kann auch ausdrücklich in Bezug auf die Profilerstellung (Absatz 2 Buchstabe c)) erfolgen, während der Dienst aktiv bleibt. Diese Rechte können per E-Mail an coffeecappATn-anditalia.com oder schriftlich an N-and Italia S.r.l. – Via delle Gere 15, 24040 Pognano (BG) – Italien – oder an eines der Unternehmen, an das die Daten der betroffenen Person übermittelt wurden, vorbehaltlich ihrer ausdrücklichen Einwilligung, ausgeübt werden.
***
EINWILLIGUNGSERKLÄRUNGEN
Nachdem ich die obigen Informationen gelesen habe, stimme ich der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten in der oben beschriebenen Weise und zu folgenden Zwecken ausdrücklich zu:
- für die Übermittlung von Informations- und Werbemitteilungen, einschließlich kommerzieller Mitteilungen, Werbematerial und/oder Angeboten von Waren und/oder Dienstleistungen, auf jedem (bekannten und unbekannten) Weg, mit Ausnahme der in der coffee cApp bereitgestellten Mittel (Art. 2.a), einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Post, Internet, Telefon, E-Mail, MMS und SMS durch N-and Italia S.r.l.;
Ich stimme zu [ ] Ich stimme nicht zu [ ]
- für die Durchführung von statistischen und Marktforschungsstudien, für die Analyse von Geschmack, Vorlieben, Gewohnheiten, Bedürfnissen und Konsumentscheidungen, für Profilierungszwecke, um den bei der coffee cApp registrierten Nutzern einen besseren Service zu bieten, sowie für die Ermittlung der Zufriedenheit mit der Qualität der von N-and Italia S.r.l. angebotenen Produkte und Dienstleistungen;
Ich stimme zu [ ] Ich stimme nicht zu [ ]
- zur Übermittlung/Weitergabe von Daten an Drittunternehmen, einschließlich Unternehmen, die N-and Italia kontrollieren, von N-and Italia kontrolliert werden und/oder an denen N-and Italia beteiligt ist, sowie an natürliche oder juristische Personen, die vertraglich mit N-and Italia verbunden sind und/oder in jedem Fall an den Geschäftsaktivitäten von N-and Italia mitwirken, zum Versand ihrer Informations- und Werbemitteilungen, einschließlich kommerzieller Mitteilungen, Werbematerial und/oder Angeboten von Waren und/oder Dienstleistungen, auf jeglichem Wege, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Post, Internet, Telefon, E-Mail, MMS, SMS, mit Ausnahme der in der Coffee cApp-Anwendung bereitgestellten Informationen (Art. 2.a).
Ich stimme zu [ ] Ich stimme nicht zu [ ]
